Fahmida Riaz was a progressive Pakistani Urdu poet, writer, and translator. Born in 1946 in Meerut and educated in Hyderabad (Sindh) and London, she was a prominent voice in the feminist struggle in Pakistan. During the Zia era, she was charged with sedition and forced to go into exile. She is the author of many collections of poetry. Three volumes of her novels and collection of short stories, apart from the Urdu translation of selected verses from Shaikh Ayaz and the Iranian poet, Farough Farrakhzad have also been published. She also translated in rhyme a selection of ghazals from Divan-e-Shams Tabriz into Urdu, titled Khaan-e-aab-o-gil. She died on November 21, 2018 after battling a long illness.
And Other Poems
‘This translation of Fahmida Riaz’s poetry collection not only preserves the iconoclastic sensuousness of Fahmida’s Urdu original but adds to its evocative power through English diction and figures of speech. Fahmida Riaz’s voice had the distinction of breaking new paths, daring to deviate from fixed civilizational tangents in daring to talk about the female body and libido around which there were, and still are, strong taboos. This translation has been undertaken in the same spirit of daring in defiance of the forces of reaction which prevent the female voice from being heard.”
– Tariq Rahman, Dean of Liberal Arts and Social Sciences, Beaconhouse National University; Author of A History of Pakistani Literature in English 1947-1988
‘Tahira Naqvi has done a great service to the cause of transnational Marxist feminism in presenting to readers the iconic feminist poetry of Riaz, which evolves over her life and career, from solitary musings of “empowered” selfhood to a more communitarian understanding and embrace of solidarity across gender, class, nation in the pursuit of justice.”
– Fawzia Afzal-Khan, Professor of English and University Distinguished Scholar, Montclair State University; Author of Siren Song: Understanding Pakistan through its Women Singers
“An amazing sangam (confluence) of two creative feminists.”
– Kamla Bhasin, poet, author and feminist activist; Author of Understanding Gender
“Although every language has its own canvas that reflects the beauty of its words and culture, Tahira Naqvi’s English translations of the Urdu poetry of Fahmida Riaz fit well into that canvas, the words are like a stream flowing from the hills.”
– Kishwar Naheed, poet; Author of Buri Aurat ki Kathaa
Publisher: Folio Books
Publishing date: October 05, 2020
Availability: In Stock
Slavoj Žižek is one of the most prolific and well-known philosophers and cultural theorists in the world today. His inventive, provocative body of work mixes Hegelian metaphysics, Lacanian psychoanalysis, and Marxist dialectic in order to challenge conventional wisdom and accepted verities on both the Left and the Right.
Bilal Zahoor studied Chemical Engineering from University of Engineering and Technology, Lahore, but didn’t let his academic training hinder his passion for establishing an independent publishing house in Pakistan. An avid reader of local and foreign progressive literature and a freelance editor and writer, Bilal believes that his reading, writing and editing experiences could be best converged only in the form of a publishing platform. He founded Folio Books in 2017 and is currently the Editorial Director of the publishing house while also playing Creative Head and Editor-in-Chief.
Seema Mustafa is one of the most popular South Asian print and television journalists. She is known for championing the cause of Muslims in India against systematic state oppression. Currently, she is the Editor-in-Chief of The Citizen, a digital newspaper she founded. Seema has authored four books so far, one of which is a co-authored one.
Karl Marx, a communist revolutionary, sociologist, historian, and economist was born on May 5, 1818 in Trier, Rhine province, Prussia. Also inspired by Hegel, Marx gave the philosophy of ‘Historical Materialism’, according to which, a person should view history dialectically, viewing the changes in material conditions as the means of influence on the society. In ‘The Condition of the Working Class in England’, ‘Communist Manifesto’ and ‘Das Kapital’, his views against capitalism found clear expression. Published in collaboration with his colleague Friedrich Engels, Marx differentiated communism from numerous other socialist movements in these books. He presented the struggle of the working class under the rule of the bourgeoisie and gave ideas for social reorganization and unification of the proletariat against capitalists. His strong views and ideas inspired communism and socialism, the two revolutionary theories which deeply affected the world socially, economically and politically. He died on March 14, 1883, in London, England.