by Toni Usman
Rs. 799 Rs. 599
تاریک ایام ریاستی جبر سے تنگ آکر تارکینِ وطن ہونے والے باپ اور بیٹی کے درمیان نفسیاتی کشمکش کا ایک مکالمہ ہے۔ یہ کہانی ریاستی جبر، متعصب امیگریشن قوانین اور غیر انسانی سمگلنگ جیسے مکروہ جرائم کا خلاصہ پیش کرتی ہے۔ ہینی مانکل کے لکھے گئے اس اسٹیج پلے کو پہلی دفعہ کتاب کی صورت شائع کیا جارہا ہے۔ اس پلے کا اردو ترجمہ پاکستانی نژاد نارویجن آرٹسٹ ٹونی عثمان نے مرتب کیا ہے۔
ہینی مانکل سویڈن کے دارلحکومت اَسٹاک ہولم میں 1948ء میں پیدا ہوئے۔ 1966ء میں وہ تعلیم کے لئے پیرس چلے گئے جہاں انکی آشنائی ترقی پسند رحجانات سے ہوئی۔ 1972ء سے لے کر 1981ء تک وہ ناروے میں مقیم رہے اور تھیٹر کے لئے کام کرتے رہے۔ مانکل کا کہنا تھا کہ وہ دنیا میں استحصال اور لوٹ مار کے خلاف مذاحمت میں اپنا حصہ ڈالنے کے لئے لکھتے ہیں۔
مترجم ٹونی عثمان تقریبا تین دھائیوں سے ناروے میں ٹیلی ویژن، تھیٹر اور ریڈیو سے منسلک ہیں۔ ٹونی عثمان پروڈکشنز کے نام سے انکی ایک رجسٹرڈ تھیٹر کمپنی ہے جس کے وہ آرٹسٹک ڈائریکٹر ہیں۔ اسی کمپنی کے بینر تلے ہی تاریک ایام کو 2018ء میں اوسلو میں اسٹیج پر پیش کیا گیا تھا۔
Availability: In Stock
by Bacha Khan
Translated from the original Pukhto by Imtiaz Ahmad Sahibzada
Affectionately known as ‘Bacha’ Khan or ‘King’ Khan amongst his people, Ghaﬀar Khan’s life was dedicated to the social reform of the Pukhtuns, who traditionally adhere to a strict code of life, ‘Pukhtunwali’, governed by rather rigid tribal norms. His life-long struggle to modernise Pukhtun society and his decades-long non-violent defiance, adopted by his Khudai Khidmatgar (Servants of God) party during the struggle for independence against the British, have earned him a stature that few other anti-colonial leaders in the Sub-continent can match. Few are aware that the Khudai Khidmatgar lost the greatest number of workers compared to any other party that was part of the anti-colonial movement.
An increasing consciousness amongst the Pukhtuns against oppression and war, in Pakistan and Afghanistan, has led to a resurgence of the teachings of Bacha Khan. His powerful political weapon of non-violence, his emphasis on including women in all walks of life, his belief in religious tolerance and his legacy of speaking truth to power, are, today, values that bear increasing relevance to the people of a much-troubled region.
“Bacha Khan’s message of the power of peaceful protest for liberty, equality and justice changed our culture and customs forever and inspires me every day in my activism for girls’ education and women’s empowerment.”
-Malala Yousafzai, Youngest-ever Nobel Prize laureate
“As a student activist, what struck me the most about working with Bacha Khan was the strength of his compassion and his disarming humility. He would insist on walking long distances even in old age to reach the marginalised to help them or to at least express solidarity with them. The publication of English translation of his Pakhto autobiography is coming out at a time when younger generations are rediscovering Bacha Khan’s life and struggle.”
-Afrasiab Khattak, Former Provincial President of Awami National Party, former senator, writer and analyst of regional affairs.
“This compelling story is more relevant now than ever. Bacha Khan’s tireless struggle against oppression and division was non-violent and uncompromising, principled and creative. Readers will be enthralled and inspired.”
-Mukulika Banerjee, Author of The Pathan Unarmed, 2001.
“The life story of a man of peace and non-violence, born amidst mayhem and conflict across the Sub-continent, still carries a powerful message in the turbulent times we live in. The autobiography of Bacha Khan in English, for the first time in a lucid translation from the original Pakhto by Imtiaz Ahmad Sahizada, is a landmark publication. The history of modern South Asia has been incomplete without a better understanding of how and why the fierce Pashtun tribes embraced the Gandhian ideology of non-violent defiance. My Life and Struggle introduces a new and younger generation to the tribulations of the Pashtuns.”
-Ahmed Rashid, Author of Pakistan on the Brink: The Future of America, Pakistan and Afghanistan, 2012.
Publisher: Folio Books
Weight in kg: 0.900
Publishing date: February 06, 2021
Rights: Pakistan and Afghanistan
فریڈم ۔ فاشزم ۔ فکشن
آزادی کی للکار بھارتی قبضے کے خلاف کشمیریوں کی جدوجہد کا نعرہ مستانہ ہے۔ لطف یہ ہے کہ یہی نعرہ ہندو قوم پرستی کے منصوبے کے خلاف ہندوستان کی سڑکوں پر نکلے لاکھوں افراد کا نعرہ بھی بن گیا۔
ابھی اروندھتی رائے نے یہ پوچھنا شروع ہی کیا تھا کہ آزادی کے ان دو مطالبات کے درمیان کیا ہے؟ ایک خلیج یا ایک پُل؟ کہ سڑکیں کاموش ہو گئیں۔ صرف بھارت میں ہی نہیں بلکہ دنیا بھر میں۔ کورونا وائرس اپنے ساتھ آزادی کی ایک اور، اور زیادہ دہشت نام تفہیم لے کر آیا جس نے بین الاقوامی سرحدوں کو لایعنی بنا کر رکھ دیا۔ پوری پوری آدبادیاں اس کے نتیجے میں گھروں پر بند ہو کر رہ گئیں اور اس نے جدید دنیا کا پہیہ ایسے روک کر رکھ دیا جیسے کوئی اور شے کبھی روک نہ سکتی۔
ان تہلکہ خیز مضامین میں اروندھتی رائے ہمیں ایک ایسی دنیا میں آزادی کے معنی پر غور کرنے پر مجبور کرتی ہے جہاں استبداد کا راج بڑھتا جا رہا ہے۔
اِن مضامین میں عوامی اور نجی زبان کے ساتھ ساتھ ان اضطراب انگیز دنوں میں فکشن اور متبادل تخیل کے کردار پر غوروفکر بھی شامل ہے۔ اروندھتی رائے کہتی ہیں کہ کورانا وائرس جیسی عالمی وبا ایک دنیا اور دوسری دنیا کے درمیان ایک پورٹل ، ایک راستہ ہے۔ یہ وبا اپنے ساتھ جتنی بھی بیماری اور تباہی لائی ہو، یہ نسل انسانی کے لئے ایک دعوت بھی ہے اور ایک موقع بھی کہ وہ کسی متبادل دنیا کا خواب دیکھ سکے۔
Publisher: Folio Books
Release date: October 16, 2021
Availability: In Stock
Meeting the South Asian Parents
Who Raised Me
by Sopan Deb
A bittersweet and humorous memoir of family—of the silence and ignorance that separate us, and the blood and stories that connect us—from an award-winning New York Times writer and comedian.
Approaching his 30th birthday, Sopan Deb had found comfort in his day job as a writer for the New York Times and a practicing comedian. But his stage material highlighting his South Asian culture only served to mask the insecurities borne from his family history. Sure, Deb knew the facts: his parents, both Indian, separately immigrated to North America in the 1960s and 1970s. They were brought together in a volatile and ultimately doomed arranged marriage and raised a family in suburban New Jersey before his father returned to India alone.
But Deb had never learned who his parents were as individuals—their ages, how many siblings they had, what they were like as children, what their favorite movies were. Theirs was an ostensibly nuclear family without any of the familial bonds. Coming of age in a mostly white suburban town, Deb’s alienation led him to seek separation from his family and his culture, longing for the tight-knit home environment of his white friends. His desire wasn’t rooted in racism or oppression; it was born of envy and desire—for white moms who made after-school snacks and asked his friends about the girls they liked and the teachers they didn’t. Deb yearned for the same.
Deb’s experiences as one of the few minorities covering the Trump campaign, and subsequently as a stand up comedian, propelled him on a dramatic journey to India to see his father—the first step in a life altering journey to bridge the emotional distance separating him from those whose DNA he shared. Deb had to learn to connect with this man he recognized yet did not know—and eventually breach the silence separating him from his mother. As it beautifully and poignantly chronicles Deb’s odyssey, Missed Translations raises questions essential to us all: Is it ever too late to pick up the pieces and offer forgiveness? How do we build bridges where there was nothing before—and what happens to us, to our past and our future, if we don’t?
“A delightful memoir of people and place that will draw in Deb’s fans and attract plenty of new ones.”
-Library Journal (starred review)
“I was moved by the ways in which Sopan Deb taps into both the darkness and light that permeate a story about love, family, and understanding. He’s a masterful storyteller, and I’m thankful for his bravery and willingness to share the kind of human story that we too often prefer to keep to ourselves.”
-Kal Penn, comedian and actor
“Both moving and hilarious, Missed Translations is not just about exploring culture, family, and love, but about understanding where one comes from in the deepest possible way. It’s a wonderful journey.”
-Jake Tapper, CNN host and author of The Hellfire Club“
“Sopan Deb hilariously and truthfully lets us in on the ups, downs, lefts, and rights of trying to understand – as a standup comedian and a journalist – the two grown-up strangers who raised him. It’s a crazy story, but you know. Good crazy. Funny crazy. Read-this-book crazy.”
-Pete Holmes, comedian, podcast host, and author of Comedy Sex God
“As a man who has both been a performer and covered performance, Sopan Deb now paints his most important picture yet, the self-portrait.”
-Roy Wood Jr., comedian and correspondent on The Daily Show with Trevor Noah
“A sympathetic portrait of South Asians who are neither crazy and rich nor humorless nerds…Memoirs by children of immigrants often fault clueless parents; this one is refreshing for Deb’s realization that—whatever his elders’ missteps—he needed “to take some responsibility for my part in our family’s disconnect” for things to change.”
“While his topic is serious, Deb’s writing is breezy and witty, and his earnestness will sweep readers up into this charmer of a memoir.”
Publisher: Folio Books
Publishing Date: December 31, 2020
Eight Theses on Authoritarianism in Pakistan
by Ammar Ali Jan
Rs. 750 | $ 10.00
Why have democratic institutions and norms not taken root in Pakistan? In these polemical essays, Ammar Jan presents eight theses to explain the political, economic and social roots of authoritarianism in the country. Rather than fixating on particular individuals or governments, this work focuses on the structural features propelling the rising militarisation of society. Jan locates the deep fear of the masses held by ruling classes and state officials as a critical point of departure to grasp the pervasive disregard for popular sovereignty. This paranoia has created a permanent state of emergency in Pakistan that is used to deploy excessive violence against popular challenges to the status quo. To fight back against this failing order, the book calls for the construction of alternative ideas that can unite disparate movements struggling for justice and dignity.
“Rule by Fear is a much-needed primer for progressive politics in Pakistan. Ammar Jan brings together his scholarly insights and experience as an activist in this clearly written and accessible text. It reminds us of Pakistan’s checkered past, yet provides a way forward toward a more egalitarian and socially just future. A must read for those interested in the linkages of the Pakistani state with the colonial era and how this history continues to inform the contemporary period.”
– Kamran Asdar Ali, Surkh Salam: Communist Politics and Class Activism in Pakistan 1947-1972
“Rule by Fear is a compendium of all the hidden, progressive stories of Pakistan that fundamentally reads as a love story for the people of Pakistan, particularly students and workers who have been systematically denied any right to call themselves Pakistani because of politicians and military leaders who pose as if they are the only groups who can protect Pakistan against the many threats to its security. Jan traces this constant state of fear of attack back to the colonial period. He argues that the military and certain politicians are only able to portray this threat as new, and themselves as the true protectors of Pakistan’s integrity, and win “… the battle of ideas” because they rob “the public of its own past”. Jan’s book illustrates precisely that past. A fantastic feat by an activist-academic who has worked tirelessly to stand by the ideals he believes in. Ammar Jan has written a book that will be, for years to come, a sourcebook for social historians who are searching for the hidden histories of progressive Pakistan.”
– Anushay Malik, Narrowing Politics: The Labour Movement in Lahore, 1947-1974
“Ammar Ali Jan’s Rule by Fear is an intellectual tour de force that provides nuanced theoretical insights into the historical processes of Pakistan’s political formations, social complexities and economic upheavals over the last seven decades. Through his rigorous critical analysis, Jan helps set up a plan for revolutionary praxis as young Pakistani students, feminists, farmers, workers, ethno-nationalists and human rights activists seek to transform the country’s outlook for a better future, an egalitarian society and a radical democracy.”
– Ali Usman Qasmi, Muslims against the Muslim League: Critiques of the Idea of Pakistan
Publisher: Folio Books
Release date: November 2021