by Toni Usman
Rs. 799 Rs. 599
تاریک ایام ریاستی جبر سے تنگ آکر تارکینِ وطن ہونے والے باپ اور بیٹی کے درمیان نفسیاتی کشمکش کا ایک مکالمہ ہے۔ یہ کہانی ریاستی جبر، متعصب امیگریشن قوانین اور غیر انسانی سمگلنگ جیسے مکروہ جرائم کا خلاصہ پیش کرتی ہے۔ ہینی مانکل کے لکھے گئے اس اسٹیج پلے کو پہلی دفعہ کتاب کی صورت شائع کیا جارہا ہے۔ اس پلے کا اردو ترجمہ پاکستانی نژاد نارویجن آرٹسٹ ٹونی عثمان نے مرتب کیا ہے۔
ہینی مانکل سویڈن کے دارلحکومت اَسٹاک ہولم میں 1948ء میں پیدا ہوئے۔ 1966ء میں وہ تعلیم کے لئے پیرس چلے گئے جہاں انکی آشنائی ترقی پسند رحجانات سے ہوئی۔ 1972ء سے لے کر 1981ء تک وہ ناروے میں مقیم رہے اور تھیٹر کے لئے کام کرتے رہے۔ مانکل کا کہنا تھا کہ وہ دنیا میں استحصال اور لوٹ مار کے خلاف مذاحمت میں اپنا حصہ ڈالنے کے لئے لکھتے ہیں۔
مترجم ٹونی عثمان تقریبا تین دھائیوں سے ناروے میں ٹیلی ویژن، تھیٹر اور ریڈیو سے منسلک ہیں۔ ٹونی عثمان پروڈکشنز کے نام سے انکی ایک رجسٹرڈ تھیٹر کمپنی ہے جس کے وہ آرٹسٹک ڈائریکٹر ہیں۔ اسی کمپنی کے بینر تلے ہی تاریک ایام کو 2018ء میں اوسلو میں اسٹیج پر پیش کیا گیا تھا۔
Availability: In Stock
Poetry for a New Generation
by Anjum Altaf and Amit Basole
Rs. 500 Rs. 400
“To think with Ghalib is to think with a fifteen-hundred-year-old sub-continental tradition of dissent that passes through Lal Ded, Kabir, Nanak and Ravidas before it reaches him. The only reason his name sounds odd in their saintly company is that, outside invisible lovers of poetry, he did not leave behind a panth. One can only be grateful to Altaf and Basole for giving us a book that is almost an act of inspiration: 30 couplets in English, Urdu, Nagari, and a transliteration of the original in Roman. Then comes the prose reflection on the couplet: lucid and explorative, it leaves us surprised at how we could have lost the questioning path that was there for the following. A panth of non-believers and doubters, then, something the sub-continent needs more than ever”
– Arvind Krishna Mehrotra, poet, translator and literary critic
“Thinking with Ghalib is an invitation to South Asian readers to delve into, engage with, and enjoy the unique imagination of the founder of Urdu poetic discourse, shaping the creative orientations of generations through the printed media and expanding schools. By focusing on couplets, Altaf and Basole ask the reader to join them in a quest to experience tradition and modernity as a continuous public debate through one of the enduring forms of artistic expression in our cultures. A brilliant contribution to understanding the past in the present.”
– Ashraf Ghani, co-author, Afghanistan: A Lexicon
“With unusual clarity and a genuine sense of wonder, Altaf and Basole deliver a careful dialogue in thinking through Ghalib’s euphorically elevating verses as he romps through temple, tower and palace, manipulating complex realities in staggering two-line zingers. A must-read for people of all ages and all nationalities.”
– Azra Raza, co-author, A Tribute to Ghalib: Twenty-One Ghazals Reinterpreted
“Mirza Ghalib’s very survival as an inevitable and constant reference point for great poetry, and oftentimes for life’s travails, is a testimony to both the immediacy of his relevance and his transcendence of time. What makes him the extraordinary poet is his extreme sensitivity to the richness of his cultural heritage as well as its attributes of imprisonment. Ghalib imbibes the richness and yet rebels against it. Questioning from within is the single most striking characteristic of his poetry in tune with questioning that has sustained human civilization’s quintessential spirit through the ages: from Socrates to the Charvakas, from Mansoor al-Hallaj and Kabir to Descartes. This amazing experiment in unearthing the layers of meaning(s) in Ghalib’s couplets from their innermost depths sets a superb example of seeking out the soul of poetry. In any case, dissent resides at the very heart of ghazal, the poetry of love, as its raison d’ȇtre. Anjum Altaf and Amit Basole, both Professors of Economics, engaging in this literary endeavour also questions the neat disciplinary divides that academics are so enamoured of.”
– Harbans Mukhia, former Professor of History, Jawaharlal Nehru University and Trustee, Ghalib Institute, New Delhi
“Here is a unique attempt — often brilliant, wise, provocative and always bravely original — to help young people, especially from South Asia, to discover (or rediscover) the poetry of Ghalib, and in it find both questions and possible pathways to answers to some of the most urgent and perplexing riddles of our times.”
– Harsh Mander, author and Director of Centre for Equity Studies, New Delhi
“This a truly invaluable collection of specific Ghalib couplets, reprinted in the Roman, Arabic and Devnagari scripts and accompanied by an informed interpretation in English by Anjum Altaf and Amit Basole. The two authors succeed in highlighting the timelessness of Ghalib’s work and skilfully place his ideas and the profound questions about our world — and indeed human nature itself — within a modern context. The importance of this book lies in the fact that it is aimed at a young audience in the sub-continent and the diaspora. The discussion on each and every couplet succeeds in simplifying, yet highlighting, the complexities and nuances of Ghalib’s words. In the process, the book draws attention to subtleties of the Urdu language itself — and is likely to encourage young readers to reach out for more … I wish my daughters had had a book like this to introduce them to Ghalib when they were at school!”
– Muneeza Shamsie, writer and critic
“These selections, explanations and reflections will bring Indians and Pakistanis closer to Ghalib’s genius and, inshallah, to one another.”
– Rajmohan Gandhi, historian and author of Punjab: A History from Aurangzeb to Mountbatten
“This remarkable book offers yet another way to enjoy Ghalib, through an in-depth, contextual and nuanced exposition of thirty of his couplets. Two centuries after his time, the great bard comes back to life in the skilled analysis of Altaf and Basole, giving new meaning to the line hui muddat ke Ghalib mar gaya, par yaad aata hai.”
– Raza Mir, author of Ghalib: A Thousand Desires
“This collection of Ghalib’s couplets was thoughtfully designed to be accessible to language learners at all levels. The writing style is light, even as it engages readers in an essential exploration of what Ghalib’s poetry means now. Each interpretation is deeply grounded in an understanding of Ghalib and his intellectual and social milieu, as well as a profound sensitivity to the poetry itself. In addition to a greater understanding of each couplet, readers will acquire the habits that will help them appreciate the world of Urdu poetry on their own. I only wish there had been a resource like this when I was learning Urdu.”
– Roanne L. Kantor, Assistant Professor of English, Stanford University
“Thinking with Ghalib is a welcome addition to the large archive on Ghalib for three reasons: first, because it makes this nineteenth century poet relevant to the twenty-first century readers in South Asia and the world; secondly, because it is a product of the collaboration of two prominent Pakistani and Indian intellectuals at a distressful juncture of our history which is a good omen for peaceful coexistence through shared intellectual and aesthetic continuities; and, thirdly, because it is in three scripts—the Perso-Arabic script of Urdu, the Devanagari script of Hindi and other Indian languages and the Roman script used for English and other Western languages which makes Ghalib available not only to South Asians but a very large part of the world. This book, I hope, will be the pioneer in the fashion for rewriting our classics so that they appeal to the present generation.”
– Tariq Rahman, Dean, School of Education, Beaconhouse National University, Lahore; author of Language and Politics in Pakistan
Publisher: Folio Books
Release date: July 10, 2021
Covid-19 Shakes the World
by Slavoj Zizek
Rs. 795 Rs. 399
As an unprecedented global pandemic sweeps the planet, who better than the supercharged Slovenian philosopher, Slavoj Žižek to uncover its deeper meanings, marvel at its mind-boggling paradoxes, and speculate on the profundity of its consequences, all in a manner that will have you sweating profusely and gasping for breath?
We live in a moment when the greatest act of love is to stay distant from the object of your affection. When governments renowned for ruthless cuts in public spending can suddenly conjure up trillions. When toilet paper becomes a commodity as precious as diamonds. And when, according to Žižek, a new form of communism may be the only way of averting a descent into global barbarism.
Written with his customary brio and love of analogies in popular culture (Quentin Tarantino and H.G. Wells sit next to Hegel and Marx in these pages), Žižek provides a concise and provocative snapshot of the crisis as it widens, engulfing us all.
Slavoj Žižek is one of the most prolific and well-known philosophers and cultural theorists in the world today. His inventive, provocative body of work mixes Hegelian metaphysics, Lacanian psychoanalysis, and Marxist dialectic in order to challenge conventional wisdom and accepted verities on both the Left and the Right.
“An impressive feat… [Žižek] at his most powerful.” —The Guardian
“Passages of beauty… a hire-wire juxtaposition of far-left political theory and pop culture, held together by the force of [Žižek’s] rumpled charm.” —BuzzFeed
“Žižek leaves no social or cultural phenomenon untheorized, and is master of the counterintuitive observation.” —The New Yorker
“The most dangerous philosopher in the West.” —Adam Kirsch, The New Republic
Being a Secular Muslim in India
by Seema Mustafa
“But strangely enough, I find all my identities under threat today. As a woman, as a journalist, as a Muslim, as a secularist, as a liberal and even as an Indian because the Idea of India as envisaged by those who led the struggle for Independence, and enshrined in the Constitution with all its guarantees and its protection, is under threat.”
A fascinating account of an audacious woman’s journey and a rapidly vanishing way of life, Azadi’s Daughter is both a personal memoir and a political commentary. Journalist Seema Mustafa writes evocatively of the secular, pluralist India of the 1960s and ’70s, chronicling her life as a Muslim woman born into the nationalist, progressive Kidwai family in Lucknow. As a child, her life was untouched by communalism, and even as she realizes that this was not the case for many, her book is a testament to the syncretic nature of secularism, in which a staunchly Muslim household was not limited to conservative interpretations of Islam.
Seema Mustafa incisively charts the events which have slowly begun to erode this tolerant, diverse ethos—the government’s handling of the Shah Bano case in the 1980s, the demolition of the Babri Masjid in the 1990s, the mass arrests and torture of Indian Muslim youth in the aftermath of the 9/11 bombings, and the Gujarat riots of the 2000s. She also examines the current state of secularism where people face marginalization and the threat of violence merely for exercising their right to religion, to livelihood and even to what they eat.
This book should set to rest lazy assumptions about Indian Muslims, and women in particular. Even as it highlights the dominant concerns of Indian Muslims—security, employment, education, housing—it also underlines their abiding faith in Indian democracy and its pluralistic ethos. A memoir that defies old assumptions and prejudices, Azadi’s Daughter is an important account of Indian Muslims in the modern world.
Publisher: Folio Books
Publishing date: July 2018
by Faraz Talat
A diabetic microbiologist turns 73 in a world that rejects the elderly, denying them healthcare in accordance with the draconian ‘Second Chance’ laws set in place after the Great Pandemic. When an opportunity arises to challenge this rule, her brother does whatever he must to make sure she lives to see her next birthday.
“A post pandemic story written way before the pandemic. A haunting little book about second chances, last days and human relations that survive the unsurvivable.”
Mohammed Hanif, author of A Case of Exploding Mangoes
“Any culture’s science fiction is its dream of what its future could be. Now we live in a global culture, and Faraz Talat’s Seventy Four shoots right to the heart of all our current fears and hopes. It’s an intense experience, poignant and memorable.”
Kim Stan Robinson, author of Blue Mars
“Scientists become saviors in times of plague, but their attempts to exert control over pathogens and politics go awry in Faraz Talat’s science fiction novella Seventy Four. Razia Ntikoladze, eminent scientist and Pakistani emigree, is locked in a race against a deadly new contagion and her own mortality; before she can save the world, she has to escape the colloquium’s merciless eugenics project. A daringly brilliant literary experiment which pits humanity against its own worst enemy—itself.”
Bina Shah, author of Before She Sleeps