by Toni Usman
Rs. 799 Rs. 599
تاریک ایام ریاستی جبر سے تنگ آکر تارکینِ وطن ہونے والے باپ اور بیٹی کے درمیان نفسیاتی کشمکش کا ایک مکالمہ ہے۔ یہ کہانی ریاستی جبر، متعصب امیگریشن قوانین اور غیر انسانی سمگلنگ جیسے مکروہ جرائم کا خلاصہ پیش کرتی ہے۔ ہینی مانکل کے لکھے گئے اس اسٹیج پلے کو پہلی دفعہ کتاب کی صورت شائع کیا جارہا ہے۔ اس پلے کا اردو ترجمہ پاکستانی نژاد نارویجن آرٹسٹ ٹونی عثمان نے مرتب کیا ہے۔
ہینی مانکل سویڈن کے دارلحکومت اَسٹاک ہولم میں 1948ء میں پیدا ہوئے۔ 1966ء میں وہ تعلیم کے لئے پیرس چلے گئے جہاں انکی آشنائی ترقی پسند رحجانات سے ہوئی۔ 1972ء سے لے کر 1981ء تک وہ ناروے میں مقیم رہے اور تھیٹر کے لئے کام کرتے رہے۔ مانکل کا کہنا تھا کہ وہ دنیا میں استحصال اور لوٹ مار کے خلاف مذاحمت میں اپنا حصہ ڈالنے کے لئے لکھتے ہیں۔
مترجم ٹونی عثمان تقریبا تین دھائیوں سے ناروے میں ٹیلی ویژن، تھیٹر اور ریڈیو سے منسلک ہیں۔ ٹونی عثمان پروڈکشنز کے نام سے انکی ایک رجسٹرڈ تھیٹر کمپنی ہے جس کے وہ آرٹسٹک ڈائریکٹر ہیں۔ اسی کمپنی کے بینر تلے ہی تاریک ایام کو 2018ء میں اوسلو میں اسٹیج پر پیش کیا گیا تھا۔
Availability: In Stock
Poetry for a New Generation
Rs. 500 | $ 7.00
This is an unusual book — the focus is not on what Ghalib means but on what Ghalib makes us think of contemporary issues. It puts Ghalib to work and brings Ghalib to life. It is an invitation to think with Ghalib about all the big issues — faith and religion, us and them, the nature of divinity, being and nothingness, the importance of thinking for oneself, what it means to believe, and what it takes to be human. It is a roller-coaster ride with one of the most creative minds of all time.
“To think with Ghalib is to think with a fifteen-hundred-year-old sub-continental tradition of dissent that passes through Lal Ded, Kabir, Nanak and Ravidas before it reaches him. The only reason his name sounds odd in their saintly company is that, outside invisible lovers of poetry, he did not leave behind a panth. One can only be grateful to Altaf and Basole for giving us a book that is almost an act of inspiration: 30 couplets in English, Urdu, Nagari, and a transliteration of the original in Roman. Then comes the prose reflection on the couplet: lucid and explorative, it leaves us surprised at how we could have lost the questioning path that was there for the following. A panth of non-believers and doubters, then, something the sub-continent needs more than ever.”
– Arvind Krishna Mehrotra, poet, translator and literary critic
“Thinking with Ghalib is an invitation to South Asian readers to delve into, engage with, and enjoy the unique imagination of the founder of Urdu poetic discourse, shaping the creative orientations of generations through the printed media and expanding schools. By focusing on couplets, Altaf and Basole ask the reader to join them in a quest to experience tradition and modernity as a continuous public debate through one of the enduring forms of artistic expression in our cultures. A brilliant contribution to understanding the past in the present.”
– Ashraf Ghani, co-author, Afghanistan: A Lexicon
“With unusual clarity and a genuine sense of wonder, Altaf and Basole deliver a careful dialogue in thinking through Ghalib’s euphorically elevating verses as he romps through temple, tower and palace, manipulating complex realities in staggering two-line zingers. A must-read for people of all ages and all nationalities.”
– Azra Raza, co-author, A Tribute to Ghalib: Twenty-One Ghazals Reinterpreted
“Mirza Ghalib’s very survival as an inevitable and constant reference point for great poetry, and oftentimes for life’s travails, is a testimony to both the immediacy of his relevance and his transcendence of time. What makes him the extraordinary poet is his extreme sensitivity to the richness of his cultural heritage as well as its attributes of imprisonment. Ghalib imbibes the richness and yet rebels against it. Questioning from within is the single most striking characteristic of his poetry in tune with questioning that has sustained human civilization’s quintessential spirit through the ages: from Socrates to the Charvakas, from Mansoor al-Hallaj and Kabir to Descartes. This amazing experiment in unearthing the layers of meaning(s) in Ghalib’s couplets from their innermost depths sets a superb example of seeking out the soul of poetry. In any case, dissent resides at the very heart of ghazal, the poetry of love, as its raison d’ȇtre. Anjum Altaf and Amit Basole, both Professors of Economics, engaging in this literary endeavour also questions the neat disciplinary divides that academics are so enamoured of.”
– Harbans Mukhia, former Professor of History, Jawaharlal Nehru University and Trustee, Ghalib Institute, New Delhi
“Here is a unique attempt — often brilliant, wise, provocative and always bravely original — to help young people, especially from South Asia, to discover (or rediscover) the poetry of Ghalib, and in it find both questions and possible pathways to answers to some of the most urgent and perplexing riddles of our times.”
– Harsh Mander, author and Director of Centre for Equity Studies, New Delhi
“This a truly invaluable collection of specific Ghalib couplets, reprinted in the Roman, Arabic and Devnagari scripts and accompanied by an informed interpretation in English by Anjum Altaf and Amit Basole. The two authors succeed in highlighting the timelessness of Ghalib’s work and skilfully place his ideas and the profound questions about our world — and indeed human nature itself — within a modern context. The importance of this book lies in the fact that it is aimed at a young audience in the sub-continent and the diaspora. The discussion on each and every couplet succeeds in simplifying, yet highlighting, the complexities and nuances of Ghalib’s words. In the process, the book draws attention to subtleties of the Urdu language itself — and is likely to encourage young readers to reach out for more … I wish my daughters had had a book like this to introduce them to Ghalib when they were at school!”
– Muneeza Shamsie, writer and critic
“These selections, explanations and reflections will bring Indians and Pakistanis closer to Ghalib’s genius and, inshallah, to one another.”
– Rajmohan Gandhi, historian and author of Punjab: A History from Aurangzeb to Mountbatten
“This remarkable book offers yet another way to enjoy Ghalib, through an in-depth, contextual and nuanced exposition of thirty of his couplets. Two centuries after his time, the great bard comes back to life in the skilled analysis of Altaf and Basole, giving new meaning to the line hui muddat ke Ghalib mar gaya, par yaad aata hai.”
– Raza Mir, author of Ghalib: A Thousand Desires
“This collection of Ghalib’s couplets was thoughtfully designed to be accessible to language learners at all levels. The writing style is light, even as it engages readers in an essential exploration of what Ghalib’s poetry means now. Each interpretation is deeply grounded in an understanding of Ghalib and his intellectual and social milieu, as well as a profound sensitivity to the poetry itself. In addition to a greater understanding of each couplet, readers will acquire the habits that will help them appreciate the world of Urdu poetry on their own. I only wish there had been a resource like this when I was learning Urdu.”
– Roanne L. Kantor, Assistant Professor of English, Stanford University
“Thinking with Ghalib is a welcome addition to the large archive on Ghalib for three reasons: first, because it makes this nineteenth century poet relevant to the twenty-first century readers in South Asia and the world; secondly, because it is a product of the collaboration of two prominent Pakistani and Indian intellectuals at a distressful juncture of our history which is a good omen for peaceful coexistence through shared intellectual and aesthetic continuities; and, thirdly, because it is in three scripts—the Perso-Arabic script of Urdu, the Devanagari script of Hindi and other Indian languages and the Roman script used for English and other Western languages which makes Ghalib available not only to South Asians but a very large part of the world. This book, I hope, will be the pioneer in the fashion for rewriting our classics so that they appeal to the present generation.”
– Tariq Rahman, Dean, School of Education, Beaconhouse National University, Lahore; author of Language and Politics in Pakistan
“As a Ghalib-lover I often read him and apart from the ecstasy I receive from some of his couplets, what strikes me poignantly is his humanism. Like Shakespeare, Ghalib is always in sympathy with human nature in all its shapes and degrees, elevations and depressions. This is the main premise of Thinking with Ghalib, a meticulously researched book by Anjum Altaf and Amit Basole.
“That Ghalib is for all times is an acknowledged fact. Altaf and Basole explain why it is so. More: they explore the layered meanings of Ghalib’s couplets and relate them to the critical political, psychological and economic issues of our times. Students of literature would benefit hugely from this book which ought to be a part of the syllabi of our universities.”
– Zia Mohyeddin, President of NAPA and author of A Carrot is a Carrot, The God of My Idolatry, and Theatrics
Publisher: Folio Books
Release date: July 10, 2021
Availability: In Stock
Religous Agency or Secular Autonomy?
by Afiya S. Zia
Rs. 1195 Rs.1015
Are secular aims, politics, and sensibilities impossible, undesirable and impracticable for Muslims and Islamic states? Should Muslim women be exempted from feminist attempts at liberation from patriarchy and its various expressions under Islamic laws and customs? Considerable literature on the entanglements of Islam and secularism has been produced in the post-9/11 decade and a large proportion of it deals with the “Woman Question”. Many commentators critique “the secular” and “Western feminism,” and the racialising backlash that accompanied the occupation of Muslim countries during the “War on Terror” military campaign launched by the U.S. government after the September 11 attacks in 2001. Implicit in many of these critical works is the suggestion that it is Western secular feminism that is the motivating driver and permanent collaborator – along with other feminists, secularists and human rights activists in Muslim countries – that sustains the West’s actual and metaphorical “war on Islam and Muslims.” Faith and Feminism addresses this post-9/11 critical trope and its implications for women’s movements in Muslim contexts. The relevance of secular feminist activism is illustrated with reference to some of the nation-wide, working-class women’s movements that have surged throughout Pakistan under religious militancy: polio vaccinators, health workers, politicians, peasants and artists have been directly targeted, even assassinated, for their service and commitment to liberal ideals. Afiya Zia contends that Muslim women’s piety is no threat against the dominant political patriarchy, but their secular autonomy promises transformative changes for the population at large, and thereby effectively challenges Muslim male dominance.
Publisher: Folio Books
Publishing date: May 2018
Rights: South Asia
Availability: In Stock
by Bacha Khan
Translated from the original Pukhto by Imtiaz Ahmad Sahibzada
Affectionately known as ‘Bacha’ Khan or ‘King’ Khan amongst his people, Ghaﬀar Khan’s life was dedicated to the social reform of the Pukhtuns, who traditionally adhere to a strict code of life, ‘Pukhtunwali’, governed by rather rigid tribal norms. His life-long struggle to modernise Pukhtun society and his decades-long non-violent defiance, adopted by his Khudai Khidmatgar (Servants of God) party during the struggle for independence against the British, have earned him a stature that few other anti-colonial leaders in the Sub-continent can match. Few are aware that the Khudai Khidmatgar lost the greatest number of workers compared to any other party that was part of the anti-colonial movement.
An increasing consciousness amongst the Pukhtuns against oppression and war, in Pakistan and Afghanistan, has led to a resurgence of the teachings of Bacha Khan. His powerful political weapon of non-violence, his emphasis on including women in all walks of life, his belief in religious tolerance and his legacy of speaking truth to power, are, today, values that bear increasing relevance to the people of a much-troubled region.
“Bacha Khan’s message of the power of peaceful protest for liberty, equality and justice changed our culture and customs forever and inspires me every day in my activism for girls’ education and women’s empowerment.”
-Malala Yousafzai, Youngest-ever Nobel Prize laureate
“As a student activist, what struck me the most about working with Bacha Khan was the strength of his compassion and his disarming humility. He would insist on walking long distances even in old age to reach the marginalised to help them or to at least express solidarity with them. The publication of English translation of his Pakhto autobiography is coming out at a time when younger generations are rediscovering Bacha Khan’s life and struggle.”
-Afrasiab Khattak, Former Provincial President of Awami National Party, former senator, writer and analyst of regional affairs.
“This compelling story is more relevant now than ever. Bacha Khan’s tireless struggle against oppression and division was non-violent and uncompromising, principled and creative. Readers will be enthralled and inspired.”
-Mukulika Banerjee, Author of The Pathan Unarmed, 2001.
“The life story of a man of peace and non-violence, born amidst mayhem and conflict across the Sub-continent, still carries a powerful message in the turbulent times we live in. The autobiography of Bacha Khan in English, for the first time in a lucid translation from the original Pakhto by Imtiaz Ahmad Sahizada, is a landmark publication. The history of modern South Asia has been incomplete without a better understanding of how and why the fierce Pashtun tribes embraced the Gandhian ideology of non-violent defiance. My Life and Struggle introduces a new and younger generation to the tribulations of the Pashtuns.”
-Ahmed Rashid, Author of Pakistan on the Brink: The Future of America, Pakistan and Afghanistan, 2012.
Publisher: Folio Books
Weight in kg: 0.900
Publishing date: February 06, 2021
Rights: Pakistan and Afghanistan
Navigating activism, politics and modernity in Pakistan
Edited by Sherry Rehman
Rs. 995 | $ 25.00
As we enter a new century, with its promise of change, women in Pakistan often emerge as its best face forward. At the same time, a persistent and growing trendline of disadvantage and discrimination throws up a harsh counterfactual to the motivating success stories. Knitting these skeins together is the complex, long, often untold tale of women who think, speak, act and give up a part of their comfort zone to push the rights agenda, to take on the architecture of patriarchy and extremism or to call out resurgent misogynies. This is a book about these women, by these women, for the women who struggle to find a voice.
This anthology of essays attempts to do two things. It seeks first to provide testament and context to women’s activism through the lived experience and voices of pioneers who not just headlined the rights struggle in Pakistan, but also gave it intellectual meaning and moral quest. In this endeavour, this book looks to capture a repository of important voices in order to create a slice of memory. The second idea motivating this collection is to probe the connection between the fairly coherent movement of the 1980s to the post-millennial activism that is challenging norms and pushing the boundaries of patriarchy today. Without forcing a grand narrative on the essays, a selection of younger writers uses this space to grapple with persistent barriers reified by the state, while speaking to new problems that tag on to new opportunities. These young women seek to add their voices to the changing face of women’s activism in contemporary Pakistan, while building a new vocabulary to address emerging challenges.
“Poignant, profound and powerful.”
-Hillary Rodham Clinton, Former United States Secretary of State and Senator
“This book is a must-read. It shines a light on the potential of Pakistani women. I am awed and inspired by the sheer range of innovative thought and by the commitment to activism demonstrated by this anthology.”
-Malala Yousafzai, Nobel Prize Laureate
“Combining powerful voices from the multiple arenas, histories and strategies of the women’s struggle in Pakistan, Sherry Rehman has curated an original and enabling resource for everyone working for women’s rights and dignity across the Global South.”
-Ahdaf Soueif, Author, Cairo: My City, Our Revolution
“Like a loudspeaker, this book has amplified the voices of all kinds of women, involved in all kinds of struggles. This book is saying loudly and clearly that Pakistani women, be they rural or urban, economically poor or rich, will not stop thinking, speaking and challenging injustice.”
-Kamla Bhasin, Feminist, Poet and Author, Exploring Masculinity
“Wide-ranging and illuminating, this collection is a necessary read for anyone who wants to understand Pakistan and/or the tug of war between patriarchal oppression and feminist resistance.”
-Kamila Shamsie, Author, Home Fire
“This book does the important work of bringing together the discourse on Pakistani women’s experiences, struggles and activism, presented in bits and pieces in the past, documenting and describing the depth and breadth of the journey of Pakistani women towards recognition of gender identity, collective rights and access.”
-Justice Majida Razvi, First Female High Court Judge in Pakistan
“In the 30 years I have known Sherry Rehman, she has always been a pioneer and a true sister in a land which has not always appreciated it—and one of my personal heroes. Here she brings together an astonishing collection of voices, both young and old, to tell the untold history of how Pakistan’s women’s movement has evolved—and the battles it still faces.”
-Christina Lamb, Chief Foreign Correspondent, Sunday Times
“A timely and important book that unites intergenerational feminists in a call to action.”
-Tina Brown, Editor, The Daily Beast
Publisher: Folio Books
Weight in kg: 0.5
Publishing date: July 21, 2021